1
00:00:02,191 --> 00:00:07,430
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,175 --> 00:00:53,609
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,545 --> 00:00:58,214
L'avion ! L'avion !

4
00:01:06,656 --> 00:01:10,526
[FEMMES RIANT]

5
00:01:11,861 --> 00:01:13,830
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:14,664 --> 00:01:15,865
[LE MOTEUR DÉMARRE]

7
00:01:19,368 --> 00:01:20,570
Allons-y.

8
00:01:45,394 --> 00:01:47,363
Des sourires à tous. Des sourires.

9
00:01:49,065 --> 00:01:52,468
[LECTURE DE MUSIQUE]

10
00:01:56,839 --> 00:01:58,574
ROARKE : La dame en costume en tweed est

11
00:01:58,708 --> 00:02:00,877
Dr Mélanie Elisabeth Griffin.

12
00:02:01,310 --> 00:02:03,813
La jeune femme qui l'accompagne est sa sœur, Jennifer.

13
00:02:05,715 --> 00:02:07,149
TATOUAGE : Lequel a le fantasme ?

14
00:02:07,617 --> 00:02:08,684
ROARKE : Dr Griffin.

15
00:02:09,652 --> 00:02:12,688
Elle souhaite explorer le mystère le plus fascinant de l'homme,

16
00:02:12,822 --> 00:02:14,257
et parfois le plus dangereux.

17
00:02:14,757 --> 00:02:17,793
-Qu'est ce que c'est? -L'esprit humain.

18
00:02:19,028 --> 00:02:21,697
Plus précisément, le criminel, le violent.

19
00:02:22,832 --> 00:02:27,470
Les instincts mortels qui, selon certains, se cachent en chacun de nous.

20
00:02:31,007 --> 00:02:32,842
Ce jeune homme à l'air plutôt sérieux

21
00:02:32,975 --> 00:02:34,744
est le professeur Alan Blair,

22
00:02:35,077 --> 00:02:38,514
un expert reconnu dans l’étude de la Grèce antique.

23
00:02:39,348 --> 00:02:42,485
Cela ressemble à l’un des emplois les plus ennuyeux dont j’ai jamais entendu parler.

24
00:02:43,252 --> 00:02:44,887
Pour certaines personnes, peut-être.

25
00:02:45,888 --> 00:02:47,857
Mais le professeur Blair a consacré sa vie

26
00:02:47,990 --> 00:02:50,793
à la recherche de l'accomplissement des idéaux grecs antiques

27
00:02:50,927 --> 00:02:54,530
de perfection et de beauté en toutes choses.

28
00:02:54,664 --> 00:02:56,165
Particulièrement amoureux.

29
00:02:56,766 --> 00:03:00,903
Et c’est pourquoi son fantasme est si stimulant.

30
00:03:01,571 --> 00:03:04,240
Euh, il souhaite trouver et aimer...

31
00:03:05,274 --> 00:03:08,244
la femme idéale d'une beauté parfaite.

32
00:03:08,911 --> 00:03:11,547
Mais c'est impossible. Personne n'est parfait.

33
00:03:12,214 --> 00:03:13,316
C'est vrai, mon ami.

34
00:03:13,983 --> 00:03:15,985
La perfection n'est pas une qualité humaine.

35
00:03:16,852 --> 00:03:18,554
C'est pourquoi le fantasme du professeur

36
00:03:18,688 --> 00:03:21,290
peut menacer à la fois sa santé mentale...

37
00:03:22,391 --> 00:03:23,793
et sa vie.

38
00:03:28,531 --> 00:03:31,467
Mes chers amis, je suis M. Roarke, votre hôte.

39
00:03:31,801 --> 00:03:34,036
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

40
00:03:35,071 --> 00:03:37,373
[♪♪♪♪♪]

41
00:04:18,714 --> 00:04:19,949
Bonjour, belle petite fille.

42
00:04:22,218 --> 00:04:23,419
Ross Hayden !

43
00:04:24,553 --> 00:04:26,022
JENNIFER : Qu'est-ce que tu fais ici ?

44
00:04:29,725 --> 00:04:31,994
Eh bien, j'espérais que tu pourrais partager un fantasme avec moi.

45
00:04:33,195 --> 00:04:35,064
C'est l'endroit idéal pour cela, n'est-ce pas, Dr Griffin ?

46
00:04:35,464 --> 00:04:36,565
C'était.

47
00:04:36,932 --> 00:04:37,967
[RIRES]

48
00:04:38,100 --> 00:04:39,268
Hé. Saviez-vous que j'allais être là ?

49
00:04:39,402 --> 00:04:40,369
Bien sûr.

50
00:04:41,537 --> 00:04:42,872
Jennifer, allez. Allons-y.

51
00:04:44,907 --> 00:04:47,009
Retrouve-moi ici dès que tu peux, d'accord ?

52
00:04:53,783 --> 00:04:55,384
Vous avez été très impoli avec lui.

53
00:04:56,719 --> 00:04:58,354
Les hommes comme ça n’apprécient pas la politesse.

54
00:04:59,455 --> 00:05:02,124
D’ailleurs, ils ne se rapportent à rien de décent.

55
00:05:08,297 --> 00:05:09,432
J'espère que tu trouveras ton

56
00:05:09,565 --> 00:05:10,900
logements confortables, Docteur.

57
00:05:11,033 --> 00:05:12,835
Vous avez la suite attenante, Miss Griffin.

58
00:05:16,972 --> 00:05:19,675
Je pensais que Fantasy Island ferait preuve de plus de discrétion

59
00:05:19,809 --> 00:05:21,310
sur le genre de personnes qu'ils ont invitées ici.

60
00:05:21,510 --> 00:05:24,880
-Un invité vous a ennuyé ? -Contaminer est plus à propos.

61
00:05:25,314 --> 00:05:27,049
Son nom est Ross Hayden et il essaie de m'atteindre

62
00:05:27,183 --> 00:05:29,285
en utilisant ma sœur comme tremplin.

63
00:05:29,752 --> 00:05:31,153
Ignorez ce que je viens de dire, M. Roarke.

64
00:05:33,522 --> 00:05:34,557
ROARKE : Très bien, docteur.

65
00:05:37,059 --> 00:05:40,262
Veux-tu me dire quelque chose ? Euh, je peux ?

66
00:05:40,596 --> 00:05:41,564
-S'il te plaît. -Merci.

67
00:05:42,365 --> 00:05:45,267
Je suis très curieux de connaître le fantasme que vous avez demandé.

68
00:05:46,035 --> 00:05:49,038
Pourquoi souhaites-tu te lancer dans une expérience aussi douloureuse,

69
00:05:49,171 --> 00:05:51,173
comme s'aventurer dans le monde mystérieux

70
00:05:51,307 --> 00:05:52,808
d'un esprit torturé ?

71
00:05:53,309 --> 00:05:54,143
Raisons cliniques.

72
00:05:55,277 --> 00:05:57,380
Appelez cela de la curiosité professionnelle, si vous voulez.

73
00:05:57,780 --> 00:05:59,982
Mais tu es déjà l'une des personnes les plus respectées

74
00:06:00,116 --> 00:06:01,183
dans votre métier.

75
00:06:01,550 --> 00:06:02,952
Thérapeute en chef dans une maison de transition

76
00:06:03,085 --> 00:06:05,154
pour les femmes qui viennent de sortir de prison.

77
00:06:05,588 --> 00:06:07,590
Euh, président du conseil du gouverneur

78
00:06:07,723 --> 00:06:09,959
Comité d'appel pour les recommandations sur la libération conditionnelle.

79
00:06:10,092 --> 00:06:13,062
Pourquoi cette histoire est-elle si urgente maintenant ?

80
00:06:13,362 --> 00:06:16,732
Parce que plus de 60 pour cent des jeunes femmes que je soigne

81
00:06:16,866 --> 00:06:18,000
retourner vers les mêmes hommes

82
00:06:18,134 --> 00:06:19,435
qui les a corrompus pour commencer,

83
00:06:19,568 --> 00:06:21,303
et ils répètent les mêmes erreurs.

84
00:06:21,570 --> 00:06:24,406
Ensuite, vous pensez qu'en expérimentant réellement ce qu'ils font,

85
00:06:24,874 --> 00:06:26,375
tu trouveras la réponse ?

86
00:06:26,876 --> 00:06:28,344
Oh, je sais que ça semble bizarre.

87
00:06:28,677 --> 00:06:31,347
Et puis peut-être, comme résultat résiduel bien sûr,

88
00:06:32,114 --> 00:06:34,984
vous aider à comprendre votre propre sœur.

89
00:06:35,584 --> 00:06:37,753
Je n'apprécie pas cette implication, M. Roarke.

90
00:06:37,887 --> 00:06:39,054
Mes excuses, docteur.

91
00:06:41,657 --> 00:06:42,358
Mais tu as raison.

92
00:06:43,459 --> 00:06:46,162
Je pense que Jennifer est sur le point de gâcher sa vie

93
00:06:46,295 --> 00:06:47,229
et je ne peux pas la joindre.

94
00:06:49,498 --> 00:06:51,233
Pouvez-vous faire ça pour moi, M. Roarke ?

95
00:06:55,237 --> 00:06:58,641
Quand Robert Louis Stevenson a écrit ce roman

96
00:06:58,774 --> 00:07:00,576
il y a près de 100 ans,

97
00:07:01,143 --> 00:07:03,245
c'était considéré comme une fiction mélodramatique.

98
00:07:05,714 --> 00:07:08,317
Mais certaines légendes disent que c'est vrai.

99
00:07:09,051 --> 00:07:11,120
Et sur la base de la confession secrète...

100
00:07:11,887 --> 00:07:13,289
d'un ami proche de Stevenson,

101
00:07:13,422 --> 00:07:15,257
un Dr Henry Lanyon.

102
00:07:21,630 --> 00:07:25,134
C'est la potion décrite dans les notes du vrai Dr Lanyon.

103
00:07:28,637 --> 00:07:29,972
C'est celui-là qui...

104
00:07:31,340 --> 00:07:35,644
euh, il est censé avoir transformé le vrai Dr Lanyon...

105
00:07:37,112 --> 00:07:38,581
en un M. Hyde.

106
00:07:39,481 --> 00:07:40,649
Eh bien, c'est absurde.

107
00:07:41,217 --> 00:07:44,553
Pas plus que beaucoup d'autres potions

108
00:07:44,687 --> 00:07:48,057
qui affligent aujourd'hui la société moderne. PCP, LSD.

109
00:07:48,557 --> 00:07:51,694
Et d'autres composés chimiques qui modifient le comportement de la personnalité.

110
00:07:53,629 --> 00:07:54,463
ROARKE : Je dois vous prévenir.

111
00:07:55,297 --> 00:07:57,800
Si tu décides de prendre la potion,

112
00:07:57,933 --> 00:08:01,303
vous devez boire deux gouttes à la fois et deux gouttes seulement.

113
00:08:02,505 --> 00:08:06,008
Un dosage plus fort ne fera qu'intensifier l'aberration

114
00:08:06,141 --> 00:08:07,977
que vous vivrez...

115
00:08:09,078 --> 00:08:13,749
et libérer certains pouvoirs primitifs de la psyché

116
00:08:14,316 --> 00:08:17,753
cela pourrait entraîner des violences, voire des meurtres.

117
00:08:29,465 --> 00:08:31,600
ROARKE : Ah, nous y sommes.

118
00:08:33,802 --> 00:08:35,070
Marqueur de pierre.

119
00:08:35,204 --> 00:08:37,373
Un peu comme les panneaux indicateurs d’aujourd’hui et...

120
00:08:38,073 --> 00:08:39,842
l'inscription semble être en grec ancien. Mais,

121
00:08:40,409 --> 00:08:44,346
il dit : « Allez de l'avant, chercheur de beauté...

122
00:08:46,015 --> 00:08:48,217
adorer au temple d'Aphrodite...

123
00:08:49,118 --> 00:08:51,120
c'est connaître la perfection...

124
00:08:52,221 --> 00:08:53,355
d'amour immortel."

125
00:08:56,559 --> 00:08:59,028
[SOUPIRS] C'est un puzzle archéologique fascinant,

126
00:08:59,161 --> 00:09:00,029
M. Roarke.

127
00:09:00,529 --> 00:09:03,532
Mais mon principal intérêt est de trouver la femme idéale

128
00:09:03,666 --> 00:09:05,634
J'ai cherché toute ma vie.

129
00:09:06,368 --> 00:09:09,572
Qui correspond mieux à cette description qu’Aphrodite elle-même ?

130
00:09:10,072 --> 00:09:12,808
La déesse de l'amour et de la beauté pour les anciens Grecs.

131
00:09:12,942 --> 00:09:13,976
ALAN : M. Roarke.

132
00:09:18,714 --> 00:09:22,318
Voulez-vous dire que d'une manière ou d'une autre, la déesse Aphrodite elle-même

133
00:09:22,518 --> 00:09:25,387
sera-t-elle la femme qui satisfera mon fantasme ?

134
00:09:25,888 --> 00:09:28,324
Si vous avez la curiosité d'un érudit...

135
00:09:29,391 --> 00:09:32,394
et je crois que c'est le cas... pourquoi ne pas le découvrir ?

136
00:09:35,030 --> 00:09:36,332
Très bien, M. Roarke.

137
00:09:37,099 --> 00:09:39,835
Nous le ferons... selon vos conditions.

138
00:09:42,071 --> 00:09:44,607
TATOUAGE : Tout est prêt, patron. Tout est prêt à partir.

139
00:09:44,740 --> 00:09:46,075
Bon travail, Tattoo. Bon travail.

140
00:09:46,508 --> 00:09:51,180
Ah, M. Andreas et, euh, Tasso. C'est le professeur Alan Blair.

141
00:09:51,413 --> 00:09:53,148
Euh, ils vous accompagneront dans le voyage.

142
00:09:54,183 --> 00:09:55,184
ALAN : Messieurs.

143
00:09:55,384 --> 00:09:57,686
Il est temps de partir. Nous devons atteindre le camp avant la nuit.

144
00:09:59,655 --> 00:10:00,422
Merci.

145
00:10:05,761 --> 00:10:06,428
Alain.

146
00:10:09,798 --> 00:10:10,733
Minnie ?

147
00:10:11,433 --> 00:10:12,401
Bonjour.

148
00:10:15,204 --> 00:10:16,138
Je ne comprends pas...

149
00:10:17,940 --> 00:10:18,974
Que fait-elle ici ?

150
00:10:19,375 --> 00:10:21,076
Miss Hale est archéologue.

151
00:10:21,610 --> 00:10:23,779
-Je sais que. -ROARKE : Elle est maintenant accréditée par

152
00:10:23,912 --> 00:10:25,981
la Société historique de Fantasy Island.

153
00:10:26,448 --> 00:10:29,318
La borne de pierre l'intéresse particulièrement,

154
00:10:29,451 --> 00:10:31,487
et je sentais, euh, qu'il n'y aurait aucune objection

155
00:10:31,620 --> 00:10:32,755
si elle vous accompagnait.

156
00:10:32,888 --> 00:10:34,356
Je comprends que vous êtes de vieux amis ?

157
00:10:35,991 --> 00:10:37,126
Y a-t-il des objections ?

158
00:10:40,896 --> 00:10:42,031
Je suppose que non.

159
00:10:45,200 --> 00:10:46,969
Si vous êtes prêt, nous ferions mieux de partir.

160
00:11:03,419 --> 00:11:04,486
[FRAPPER À LA PORTE]

161
00:11:13,195 --> 00:11:13,962
-Salut. -JENNIFER : Salut.

162
00:11:14,096 --> 00:11:15,364
-Prêt? -Oui.

163
00:11:18,634 --> 00:11:19,501
Vous êtes sûr que vous ne nous rejoindrez pas ?

164
00:11:26,475 --> 00:11:27,409
Peut-être une autre fois.

165
00:12:13,756 --> 00:12:16,458
[EXCLAMANT]

166
00:12:18,327 --> 00:12:21,029
[GÉMISSEMENT]

167
00:12:21,763 --> 00:12:22,598
Ah !

168
00:12:22,965 --> 00:12:27,102
[GÉMISSEMENTS]

169
00:12:29,738 --> 00:12:32,941
[GÉMISSEMENT]

170
00:12:57,099 --> 00:13:00,602
[♪♪♪♪♪]

171
00:13:10,813 --> 00:13:13,615
S'il vous plaît, avancez plus vite, mademoiselle, vous devez suivre.

172
00:13:21,757 --> 00:13:22,658
Un autre marqueur.

173
00:13:23,225 --> 00:13:25,127
Oui. Il se lit comme le premier.

174
00:13:25,694 --> 00:13:27,095
Sauf qu'il y a... il y a plus.

175
00:13:27,629 --> 00:13:30,866
" Devant se trouve le temple d'Aphrodite.

176
00:13:30,999 --> 00:13:34,837
Entrez chercheur de beauté et réjouissez-vous.

177
00:13:35,237 --> 00:13:36,605
Il n'y a pas de temple ici.

178
00:13:37,372 --> 00:13:38,640
Je pense que nous devrions continuer.

179
00:13:41,176 --> 00:13:42,744
Et je dis qu'on y retourne.

180
00:13:43,045 --> 00:13:44,446
Si le temple existait par ici,

181
00:13:44,580 --> 00:13:46,448
la jungle l’aurait déjà englouti.

182
00:13:48,183 --> 00:13:49,618
APHRODITE : Alain.

183
00:13:50,285 --> 00:13:51,153
Oui?

184
00:13:53,789 --> 00:13:54,656
Vous n'avez pas entendu ça ?

185
00:13:55,991 --> 00:13:57,226
Quelqu'un vient de m'appeler.

186
00:13:58,093 --> 00:14:01,530
Je n'entendais que le vent, et le vent ne parle à personne.

187
00:14:02,264 --> 00:14:04,633
Les sons résonnent étrangement dans la jungle, Alan.

188
00:14:08,637 --> 00:14:09,771
APHRODITE : Alain.

189
00:14:09,905 --> 00:14:11,240
Je l'ai certainement entendu cette fois-là.

190
00:14:11,840 --> 00:14:12,674
Ça venait de là-bas.

191
00:14:13,909 --> 00:14:14,676
Alain ?

192
00:14:19,982 --> 00:14:22,284
APHRODITE : Alain. Venez à moi.

193
00:14:23,018 --> 00:14:25,020
Je suis là. Je suis là!

194
00:14:26,388 --> 00:14:29,057
APHRODITE : Alain. Alan, viens à moi.

195
00:14:35,697 --> 00:14:37,165
APHRODITE : Alan, ici.

196
00:14:38,600 --> 00:14:42,504
[CRAGES]

197
00:15:05,127 --> 00:15:07,429
[GÉMISSEMENTS]

198
00:15:46,768 --> 00:15:49,371
[TAMBOURS POLYNESIENS]

199
00:15:55,577 --> 00:15:56,778
HOMME 1 : Ce type est vraiment génial.

200
00:16:06,421 --> 00:16:07,856
-Ross, tu es horrible. --[RIRES]

201
00:16:07,989 --> 00:16:10,058
Je détesterais penser que Mélanie avait raison à propos de toi.

202
00:16:10,192 --> 00:16:11,526
Euh,

203
00:16:11,860 --> 00:16:14,463
votre sœur n'a aucune idée de ce que sont l'amour et la vie.

204
00:16:14,730 --> 00:16:16,598
-Tu veux finir comme elle ? -Non.

205
00:16:17,232 --> 00:16:18,300
Eh bien, je suis content.

206
00:16:19,000 --> 00:16:23,105
Un petit ange comme vous mérite l’excitation et le plaisir.

207
00:16:26,775 --> 00:16:27,676
HOMME 1 : Super.

208
00:16:30,679 --> 00:16:31,747
Ouah.

209
00:16:35,784 --> 00:16:38,086
-HOMME 2 : Il est génial. Fantastique. -HOMME 3 : Ouais.

210
00:16:38,620 --> 00:16:39,821
HOMME 3 : Que-- que se passe-t-il ?

211
00:16:41,323 --> 00:16:42,457
TOUS : Ooh.

212
00:16:42,791 --> 00:16:44,826
-HOMME 1 : Qui est-elle ? -HOMME 2 : Elle est... Wow.

213
00:16:46,228 --> 00:16:47,396
HOMME 1 : Belle dame.

214
00:16:49,030 --> 00:16:49,931
HOMME 2 : Waouh.

215
00:16:50,165 --> 00:16:54,803
[BAVARDAGE INDISTINCT]

216
00:17:01,810 --> 00:17:03,078
HOMME 2 : Est-elle censée être ici ?

217
00:17:04,045 --> 00:17:05,247
HOMME 3 : Je ne l'ai jamais vue par ici.

218
00:17:05,380 --> 00:17:07,282
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

219
00:17:07,616 --> 00:17:09,684
[HOMMES EXCLAMANT]

220
00:17:11,353 --> 00:17:12,454
HOMME 2 : Waouh. Regardez ça.

221
00:17:13,054 --> 00:17:14,189
HOMME 3 : Quelle agilité.

222
00:17:20,462 --> 00:17:22,097
-HOMME 2 : Ouais. -HOMME 3 : Hé. Ouais.

223
00:17:27,235 --> 00:17:29,271
[HOMMES EXCLAMANT]

224
00:17:34,142 --> 00:17:36,144
HOMME 1 : Oh, bébé. Moi. Puis-je être le prochain ?

225
00:17:36,278 --> 00:17:37,245
HOMME 2 : Par ici, bébé.

226
00:17:39,681 --> 00:17:41,149
Je me demande ce qui attire les hommes

227
00:17:41,283 --> 00:17:42,617
aux femmes sauvages comme ça.

228
00:17:43,018 --> 00:17:44,286
HOMME 1 : C'est vraiment dommage.

229
00:17:44,486 --> 00:17:46,421
Regardez sa façon de bouger, comme un chat de la jungle.

230
00:17:47,622 --> 00:17:48,557
Dangereux.

231
00:17:49,825 --> 00:17:50,759
Vicieux.

232
00:17:53,428 --> 00:17:54,329
HOMME 1 : Ouais.

233
00:17:54,963 --> 00:17:56,298
Eh bien, elle ne vous plaît certainement pas,

234
00:17:56,431 --> 00:17:57,632
n'est-ce pas, Ross ?

235
00:18:14,483 --> 00:18:17,285
[HOMMES COUQUANT]

236
00:18:17,919 --> 00:18:20,655
[HOMMES ACLAIMANT, APPLAUDISSANT]

237
00:18:20,789 --> 00:18:22,924
-HOMME 1 : Ouais, ouais, -HOMME 2 : Ouais.

238
00:18:27,329 --> 00:18:28,930
Une performance tout à fait extraordinaire.

239
00:18:29,297 --> 00:18:30,565
Je dirai.

240
00:18:30,866 --> 00:18:33,235
Je suis désolé, patron, mais je pense que j'ai besoin d'une douche froide.

241
00:18:37,806 --> 00:18:40,942
[LECTURE DE MUSIQUE]

242
00:18:46,281 --> 00:18:47,449
Va-t'en, petite fille.

243
00:18:48,216 --> 00:18:49,384
Pour qui te prends-tu ?

244
00:18:50,152 --> 00:18:51,720
Fais ce qu'elle dit, Jen.

245
00:18:53,388 --> 00:18:54,656
Quoi?

246
00:18:54,789 --> 00:18:57,192
Je te retrouverai plus tard. Je le promets.

247
00:19:01,096 --> 00:19:01,963
Bonjour.

248
00:19:03,732 --> 00:19:05,834
Est-ce que tu viens toujours prendre ce que tu veux ?

249
00:19:07,202 --> 00:19:07,969
Toujours.

250
00:19:13,608 --> 00:19:14,709
Quel est ton nom?

251
00:19:15,343 --> 00:19:16,278
Lilas.

252
00:19:17,479 --> 00:19:18,446
Lila quoi ?

253
00:19:19,414 --> 00:19:20,415
Juste Lila.

254
00:19:21,616 --> 00:19:23,785
-C'est pas suffisant ? -Mm-hmm.

255
00:19:51,346 --> 00:19:52,514
[GÉMISSEMENTS]

256
00:20:27,415 --> 00:20:28,483
Aphrodite ?

257
00:20:32,721 --> 00:20:35,490
" Sachez que je suis Aphrodite.

258
00:20:37,425 --> 00:20:38,927
Regarde-moi et sache

259
00:20:39,561 --> 00:20:42,797
beauté parfaite et amour éternel.

260
00:20:46,134 --> 00:20:47,369
Par ton désir...

261
00:20:49,371 --> 00:20:50,705
Je suis à toi."

262
00:20:54,175 --> 00:20:56,578
MINNIE : Alan ? Alain ?

263
00:21:02,350 --> 00:21:04,319
Alan, tu vas bien ?

264
00:21:06,988 --> 00:21:09,424
Attendez là jusqu'au matin. Nous viendrons alors vous chercher.

265
00:21:10,659 --> 00:21:13,094
Oui. Jusqu'à demain.

266
00:21:15,764 --> 00:21:17,832
Je suis inquiet, il pourrait être blessé. Abaissez-moi.

267
00:21:17,966 --> 00:21:19,467
-Peut-être que je peux l'aider. -Non, non, non.

268
00:21:19,601 --> 00:21:21,036
C'est trop dangereux dans le noir.

269
00:21:21,169 --> 00:21:22,570
Nous reviendrons demain avec le matériel adéquat.

270
00:21:22,704 --> 00:21:23,738
Allez. Allez.

271
00:21:24,539 --> 00:21:25,473
Ici.

272
00:21:44,859 --> 00:21:45,827
[SOUPIRS]

273
00:21:46,895 --> 00:21:49,898
"Par ton désir, je suis à toi."

274
00:21:52,767 --> 00:21:54,569
Je te désire, Aphrodite.

275
00:21:56,337 --> 00:22:00,141
Je te désire maintenant comme je n'ai rien voulu auparavant sur Terre.

276
00:22:28,603 --> 00:22:31,940
Je suis Aphrodite, l'amour parfait.

277
00:22:32,907 --> 00:22:34,175
Vous m'avez cherché.

278
00:22:35,110 --> 00:22:36,177
Tu me désires.

279
00:22:37,512 --> 00:22:40,048
Je suis à toi. Le vôtre.

280
00:22:40,715 --> 00:22:42,183
[♪♪♪♪♪]

281
00:23:55,123 --> 00:23:58,193
-ROSS : Oh, oui. -[Mélanie gémit]

282
00:24:02,363 --> 00:24:04,265
Il n'y a qu'un mot pour toi, chérie.

283
00:24:05,567 --> 00:24:08,002
[RIRES] Wow.

284
00:24:11,072 --> 00:24:14,008
Hé. Votre passion est-elle comme votre vin ?

285
00:24:14,876 --> 00:24:16,678
Fatigué avant le début de la soirée ?

286
00:24:16,878 --> 00:24:18,246
Oh, il y en a bien d'autres.

287
00:24:19,280 --> 00:24:20,582
Je ferais n'importe quoi pour toi.

288
00:24:20,715 --> 00:24:22,283
Je tuerais même quelqu'un pour toi, chérie.

289
00:24:43,805 --> 00:24:45,173
Je reviens dès que possible.

290
00:24:58,686 --> 00:25:05,093
[GÉMISSEMENTS]

291
00:25:12,967 --> 00:25:13,835
Ah !

292
00:25:32,220 --> 00:25:33,888
Andreas, tu penses que ça va marcher ?

293
00:25:34,122 --> 00:25:36,024
Courage, Mlle Hale. Votre ami ira bien.

294
00:25:36,357 --> 00:25:38,159
Nous le récupérerons en un rien de temps.

295
00:25:41,863 --> 00:25:42,997
Bonjour.

296
00:25:46,968 --> 00:25:48,903
-Alan, tu n'es pas blessé. -Non.

297
00:25:49,037 --> 00:25:51,005
Comment es-tu sorti ? Il n'y a pas d'autre moyen.

298
00:25:51,639 --> 00:25:53,207
Eh bien, heureusement, j'ai eu de l'aide.

299
00:25:53,341 --> 00:25:55,143
Vous voyez, il y avait quelqu'un dans le temple,

300
00:25:55,276 --> 00:25:56,911
euh, je veux dire la... euh, la grotte souterraine.

301
00:25:57,045 --> 00:25:58,546
Je l'utilisais comme abri, et euh,

302
00:25:59,180 --> 00:26:00,348
elle m'a montré une autre issue.

303
00:26:00,848 --> 00:26:02,183
Bizarrement, euh,

304
00:26:02,884 --> 00:26:05,053
son nom est Aphrodite.

305
00:26:13,628 --> 00:26:15,930
Elle lavait ses vêtements dans un ruisseau souterrain

306
00:26:16,064 --> 00:26:18,199
et ils se sont perdus, alors je... je lui ai prêté ma chemise.

307
00:26:18,399 --> 00:26:21,069
ALAN : Aphrodite, euh, ce sont mes amis.

308
00:26:35,083 --> 00:26:36,351
Où as-tu dit que tu l'avais trouvée ?

309
00:26:37,452 --> 00:26:38,286
Quelle différence cela fait-il ?

310
00:26:38,853 --> 00:26:41,055
Nous retournons au Fantasy Island Hotel.

311
00:26:41,189 --> 00:26:45,860
Ma recherche est terminée. Aphrodite et moi allons... nous marier.

312
00:26:46,494 --> 00:26:47,428
Marié?

313
00:26:48,229 --> 00:26:51,432
Oui. Dès que cela est humainement ou inhumainement possible.

314
00:26:52,200 --> 00:26:53,701
-Mais, Alan... -ALAN : Je sais. Je sais.

315
00:26:53,835 --> 00:26:55,837
Cela semble fou et soudain, mais...

316
00:26:57,038 --> 00:26:59,240
Eh bien, vous avez entendu parler du coup de foudre.

317
00:27:00,174 --> 00:27:01,309
Quoi qu'il en soit, ma décision est prise.

318
00:27:02,276 --> 00:27:03,277
Viens, Aphrodite.

319
00:27:12,787 --> 00:27:14,055
Celui-là est mauvais.

320
00:27:20,628 --> 00:27:23,131
JENNIFER : Nous sommes venus ici pour passer un bon moment et je reste.

321
00:27:24,198 --> 00:27:25,767
Nous partons. Nous deux.

322
00:27:26,567 --> 00:27:28,569
Tu as dit qu'on allait passer le week-end ici.

323
00:27:29,203 --> 00:27:31,005
Il est peut-être temps que vous vous regardiez dans le miroir.

324
00:27:31,139 --> 00:27:32,607
Où est ton amour-propre ?

325
00:27:32,907 --> 00:27:34,876
Ross t'abandonne pour du chippie,

326
00:27:35,076 --> 00:27:36,711
et non seulement vous voulez y retourner pour en savoir plus,

327
00:27:36,844 --> 00:27:38,446
mais tu te maquilles pour lui ressembler.

328
00:27:38,579 --> 00:27:40,581
Hé, c'est juste quelque chose qui s'est produit.

329
00:27:41,315 --> 00:27:43,918
J'y ai pensé toute la nuit et je le comprends maintenant.

330
00:27:44,886 --> 00:27:46,454
Il y avait quelque chose chez cette femme.

331
00:27:47,088 --> 00:27:49,390
Quelque chose d'excitant et d'interdit.

332
00:27:50,691 --> 00:27:52,860
C'est donc ce qui vous attire chez lui, n'est-ce pas ?

333
00:27:53,628 --> 00:27:57,331
Vous êtes fasciné par l'expérience sombre et profonde qu'il propose,

334
00:27:57,999 --> 00:28:00,501
et intrigué par les possibilités interdites

335
00:28:00,635 --> 00:28:01,903
qu'il représente.

336
00:28:02,937 --> 00:28:04,505
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

337
00:28:05,373 --> 00:28:07,542
C'est la première fois que tu t'approches

338
00:28:07,675 --> 00:28:09,944
de savoir ce qui se passe dans ma tête, docteur.

339
00:28:10,545 --> 00:28:12,513
Jennifer, veux-tu m'écouter s'il te plaît ?

340
00:28:13,214 --> 00:28:15,349
Les hommes comme Ross sont de mauvais hommes.

341
00:28:15,783 --> 00:28:18,519
Il te fera du mal comme il a blessé les autres femmes que je connais.

342
00:28:19,253 --> 00:28:21,189
Non seulement en les rendant accros à la drogue

343
00:28:21,322 --> 00:28:22,890
et les utiliser pour lui-même...

344
00:28:24,425 --> 00:28:26,127
il les a forcés à se prostituer,

345
00:28:26,527 --> 00:28:27,929
il les a battus

346
00:28:28,062 --> 00:28:29,864
quand ils ne gagnent pas assez d'argent pour le satisfaire.

347
00:28:32,800 --> 00:28:35,269
-ELIZABETH : Jennifer, arrête ! -JENNIFER : Mais hors de ma vie.

348
00:28:53,387 --> 00:28:55,189
D'accord, nous allons nous reposer ici une minute.

349
00:28:56,858 --> 00:28:57,992
Minnie,

350
00:28:58,626 --> 00:29:00,495
Je pense qu'Aphrodite aimerait changer de vêtements

351
00:29:00,628 --> 00:29:02,096
à quelque chose de plus approprié. Voudriez-vous, euh...

352
00:29:02,997 --> 00:29:04,132
Cela vous dérangerait-il ?

353
00:29:20,314 --> 00:29:24,352
Alan, tu n'as pas vraiment l'intention d'épouser cette fille, n'est-ce pas ?

354
00:29:30,191 --> 00:29:32,627
Minnie, nous aurions pu y arriver

355
00:29:33,261 --> 00:29:34,896
dans des circonstances différentes.

356
00:29:35,463 --> 00:29:36,597
J'aurais pu t'aimer. C'est juste...

357
00:29:38,232 --> 00:29:39,233
Essayez de comprendre.

358
00:29:39,867 --> 00:29:40,868
Une nuit dans une grotte, et,

359
00:29:41,502 --> 00:29:44,338
elle a réalisé ton rêve impossible.

360
00:29:45,706 --> 00:29:46,674
Oui.

361
00:29:47,441 --> 00:29:49,277
Minnie, Aphrodite connaît mes pensées

362
00:29:49,410 --> 00:29:51,546
avant de les penser. Elle est...

363
00:29:52,747 --> 00:29:54,348
Elle est la perfection elle-même.

364
00:30:04,659 --> 00:30:06,327
Vous souhaitez déguster le vin ?

365
00:30:07,161 --> 00:30:08,362
Vous venez le chercher.

366
00:30:12,934 --> 00:30:14,402
Vous appartenez au professeur.

367
00:30:14,869 --> 00:30:17,572
J'appartiens à celui qui me réclame.

368
00:30:17,872 --> 00:30:19,307
[CRIER]

369
00:30:23,177 --> 00:30:24,278
Il m'a attaqué !

370
00:30:25,279 --> 00:30:26,514
-Non. -Il ment.

371
00:30:27,048 --> 00:30:29,784
Il me voulait. Oh, Alan, il m'a tellement fait peur.

372
00:30:29,917 --> 00:30:32,286
Il m'a attrapé et m'a touché.

373
00:30:33,921 --> 00:30:36,090
[TASSO GROGNE]

374
00:30:37,258 --> 00:30:40,127
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Laissez-le partir !

375
00:30:41,996 --> 00:30:44,065
Il est blessé. Nous devons l'emmener à l'hôpital.

376
00:30:44,732 --> 00:30:46,434
Comment as-tu pu ? C'est juste un garçon.

377
00:30:47,501 --> 00:30:50,404
-Il s'est cogné la tête. -Tu m'as défendu.

378
00:30:50,805 --> 00:30:53,674
Tu es digne de mon amour pour toujours.

379
00:31:21,335 --> 00:31:23,938
-Bonjour, chérie. -Que faites-vous ici?

380
00:31:25,306 --> 00:31:27,108
J'ai trouvé ça dans ta chambre, Lila.

381
00:31:27,975 --> 00:31:29,377
Ce n'est pas ma robe. Sortez d'ici.

382
00:31:30,945 --> 00:31:32,580
Tu parles de dissimulation, hein ?

383
00:31:33,648 --> 00:31:36,584
Depuis combien de temps caches-tu ton corps magnifique, hein ?

384
00:31:39,086 --> 00:31:40,288
Sortir!

385
00:31:44,058 --> 00:31:45,159
Bien sûr.

386
00:31:50,831 --> 00:31:53,434
-[LA PORTE SE FERME] -Je ne sais pas comment tu as fait.

387
00:31:54,702 --> 00:31:57,605
Vous devez être l'expert en maquillage de tous les temps.

388
00:31:58,673 --> 00:32:00,207
C'est vrai. Tu es Lila.

389
00:32:00,341 --> 00:32:02,710
-J'ai dit : laisse-nous tranquille. -Oh ouais?

390
00:32:03,878 --> 00:32:06,580
Je viens de vivre le plus gros parlay de ma vie.

391
00:32:08,349 --> 00:32:09,750
Un partage de deux contre un.

392
00:32:11,452 --> 00:32:12,286
Un...

393
00:32:13,321 --> 00:32:15,723
est la femme la plus fascinante que j'ai jamais rencontrée...

394
00:32:16,791 --> 00:32:18,793
et l'autre a un pipeline vers le gouverneur

395
00:32:18,926 --> 00:32:20,561
pour renflouer mes amies.

396
00:32:21,162 --> 00:32:23,130
Le tout enveloppé dans un seul corps magnifique.

397
00:32:23,264 --> 00:32:25,266
Oh, je le ferais - je mourrais avant de te laisser toucher

398
00:32:25,399 --> 00:32:26,834
-Encore une de ces femmes. -ROSS : Ah ouais ?

399
00:32:27,368 --> 00:32:29,503
Tu ferais mieux de considérer quelle douce petite Jennifer

400
00:32:29,637 --> 00:32:30,705
pourrait le découvrir.

401
00:32:31,105 --> 00:32:32,340
Si elle découvre que

402
00:32:32,473 --> 00:32:34,642
la petite coquine Lila est sa propre sœur.

403
00:32:36,610 --> 00:32:39,146
Écouter. Je veux que tu voies un petit enregistrement sur cassette

404
00:32:39,280 --> 00:32:40,548
Je l'ai fait hier soir.

405
00:32:40,681 --> 00:32:42,216
Une petite cassette vidéo. Je pense que tu l'aimeras.

406
00:32:42,416 --> 00:32:44,485
Venez ici. Venez ici.

407
00:32:46,821 --> 00:32:48,789
ROARKE : Le médecin a dit que Tasso ira bien.

408
00:32:52,660 --> 00:32:55,363
Depuis combien de temps êtes-vous amoureuse du professeur Blair, Mme Hale ?

409
00:32:56,931 --> 00:32:57,798
Longtemps.

410
00:32:58,866 --> 00:33:00,568
Nous avons été fiancés pendant cinq ans.

411
00:33:03,337 --> 00:33:04,772
Tu sais, beaucoup de gars ne peuvent pas rivaliser

412
00:33:04,905 --> 00:33:06,607
quand une fille attend le prince charmant

413
00:33:06,741 --> 00:33:07,608
à venir.

414
00:33:08,976 --> 00:33:11,312
Eh bien, une fille ne peut pas non plus rivaliser avec un fantasme.

415
00:33:13,447 --> 00:33:15,282
Et après avoir donné tout ce qu'elle avait...

416
00:33:16,517 --> 00:33:18,052
elle essaie d'arrêter d'aimer.

417
00:33:20,488 --> 00:33:21,822
Mais cela ne fonctionne pas toujours non plus.

418
00:33:23,524 --> 00:33:24,458
Je vois.

419
00:33:25,393 --> 00:33:27,161
Ce n'était pas la faute d'Alan, M. Roarke.

420
00:33:27,294 --> 00:33:29,363
Cette fille l'a changé d'une manière ou d'une autre.

421
00:33:29,497 --> 00:33:31,665
Fille? C'est comme ça qu'il l'appelait ?

422
00:33:32,199 --> 00:33:33,367
MINNIE : Oui.

423
00:33:33,834 --> 00:33:36,704
Il a dit qu'elle s'appelait Aphrodite. Pouvez-vous croire cela ?

424
00:33:37,338 --> 00:33:39,240
Et Alan a dit qu'il allait l'épouser.

425
00:33:40,341 --> 00:33:41,575
Elle l'a fait en une nuit...

426
00:33:42,710 --> 00:33:44,311
ce que je n'ai pas pu faire en cinq ans.

427
00:33:46,013 --> 00:33:47,148
Cela blesse vraiment la fierté d'une fille.

428
00:33:48,015 --> 00:33:50,551
Il y a plus en jeu maintenant que votre fierté.

429
00:33:51,786 --> 00:33:53,821
La quête de perfection du professeur

430
00:33:53,954 --> 00:33:57,391
l'a peut-être finalement complètement éloigné de la réalité.

431
00:33:58,459 --> 00:33:59,860
Je ne comprends pas. Euh...

432
00:34:00,728 --> 00:34:03,264
Êtes-vous en train de dire qu'Alan est devenu fou ?

433
00:34:03,664 --> 00:34:07,535
Quand les rêves sont préférés à la réalité, la folie s’ensuit.

434
00:34:07,835 --> 00:34:10,771
Et une telle folie mène irrévocablement à la mort.

435
00:34:11,305 --> 00:34:13,774
Si son soi-disant mariage est accompli,

436
00:34:14,141 --> 00:34:15,976
il sera au-delà de votre aide

437
00:34:16,110 --> 00:34:18,279
-ou ton amour. --[MINNIE halete]

438
00:34:27,955 --> 00:34:28,823
MINNIE : M. Roarke...

439
00:34:30,357 --> 00:34:33,461
-tu as vu Alan ? -Pas ce matin, non.

440
00:34:34,862 --> 00:34:36,664
Cela signifie qu'il est allé voir Aphrodite.

441
00:34:37,298 --> 00:34:39,500
-Je sais cela. -APHRODITE : Alain.

442
00:34:40,835 --> 00:34:42,603
-Écouter. -APHRODITE : Alain.

443
00:34:44,605 --> 00:34:47,174
APHRODITE : Alain. Je suis là, Alan.

444
00:34:48,476 --> 00:34:49,710
APHRODITE : Viens à moi.

445
00:34:50,077 --> 00:34:53,080
Je sais où elle le mène. Nous devons l'arrêter.

446
00:34:53,280 --> 00:34:55,149
Non, par ici. C'est plus court. Dépêchez-vous!

447
00:34:57,918 --> 00:34:58,919
APHRODITE : Alain.

448
00:35:13,000 --> 00:35:15,903
APHRODITE : Tu dois venir me voir maintenant, Alan.

449
00:35:16,337 --> 00:35:17,771
Viens, mon amour.

450
00:35:19,306 --> 00:35:20,641
Alain, attends !

451
00:35:23,377 --> 00:35:24,411
Alan, s'il te plaît, ne va pas vers elle.

452
00:35:24,745 --> 00:35:27,781
Minnie. Minnie, je... je dois le faire. Elle est...

453
00:35:28,649 --> 00:35:31,152
-Elle est tout ce qu'il y a de parfait. -Elle ne l'est pas, Professeur.

454
00:35:31,285 --> 00:35:32,386
Veux-tu que je te dise

455
00:35:32,520 --> 00:35:33,687
-à quoi elle ressemble vraiment-- -Non.

456
00:35:33,821 --> 00:35:34,855
Non, je ne vais pas écouter tes mensonges.

457
00:35:35,956 --> 00:35:37,591
Alan, regarde-moi.

458
00:35:37,958 --> 00:35:40,961
J'existe. Je suis réel. Et je veux t'aimer.

459
00:35:41,629 --> 00:35:43,964
Maintenant, je ne suis peut-être pas parfait. Aucune femme ne l’est.

460
00:35:44,398 --> 00:35:45,699
Mais je suis réel.

461
00:35:46,033 --> 00:35:48,569
Elle dit la vérité, professeur. Pas Aphrodite.

462
00:35:49,436 --> 00:35:52,673
APHRODITE Alan, ne les écoute pas.

463
00:35:54,408 --> 00:35:57,545
Alan, je suis là.

464
00:35:59,413 --> 00:36:02,616
Ah, Alain. Venez à moi.

465
00:36:03,384 --> 00:36:04,351
Alain.

466
00:36:05,319 --> 00:36:06,420
Alain.

467
00:36:07,054 --> 00:36:08,789
Je t'offre un amour éternel.

468
00:36:09,456 --> 00:36:11,458
Car je suis parfait, mon amour.

469
00:36:12,927 --> 00:36:16,664
Alain. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

470
00:36:17,531 --> 00:36:18,999
Tu dois venir me voir maintenant.

471
00:36:36,650 --> 00:36:37,618
APHRODITE : Bonjour, Alan.

472
00:36:38,686 --> 00:36:41,388
APHRODITE : Viens, mon amour. Venez à moi.

473
00:36:42,156 --> 00:36:44,158
APHRODITE : Ensemble, nous irons au mont Olympe.

474
00:36:45,025 --> 00:36:47,027
APHRODITE : Je te donnerai un amour éternel.

475
00:36:48,262 --> 00:36:49,396
Alain, non.

476
00:36:50,731 --> 00:36:53,534
Il n'y a pas de mont Olympe, professeur Blair.

477
00:36:54,301 --> 00:36:55,703
Son don n'est pas l'amour.

478
00:36:57,237 --> 00:36:58,239
Seulement la mort.

479
00:36:59,006 --> 00:37:01,342
Elle ne peut pas vous réclamer à moins que vous ne mouriez d'abord.

480
00:37:02,710 --> 00:37:04,044
APHRODITE Tais-toi !

481
00:37:05,446 --> 00:37:07,715
Il n'a aucun pouvoir pour s'interposer entre nous.

482
00:37:08,649 --> 00:37:11,719
Venez à moi. Viens, mon amour.

483
00:37:15,789 --> 00:37:16,757
ROARKE : Professeur Blair...

484
00:37:17,658 --> 00:37:20,828
son seul vrai pouvoir est celui que tu as toi-même

485
00:37:20,961 --> 00:37:24,064
ont donné vie à ce fantasme d'une déesse.

486
00:37:26,467 --> 00:37:29,770
Je ne suis pas un fantasme. Je suis Aphrodite.

487
00:37:30,337 --> 00:37:31,705
Connaissez mon pouvoir.

488
00:37:33,207 --> 00:37:35,075
[GRONDEMENT]

489
00:37:38,145 --> 00:37:43,083
Vous voyez, professeur, votre fantasme n'a aucun pouvoir pour me faire du mal.

490
00:37:44,618 --> 00:37:46,053
Seulement vous-même.

491
00:37:47,488 --> 00:37:48,589
APHRODITE : Alain.

492
00:37:50,090 --> 00:37:54,094
Je te donnerai un amour et une perfection éternels.

493
00:37:55,462 --> 00:37:56,397
APHRODITE : Obéis-moi, Alan.

494
00:37:57,398 --> 00:38:01,368
APHRODITE : Viens à moi et le paradis t'appartient pour toujours.

495
00:38:08,642 --> 00:38:11,478
Alain, non. Al-- [CRIER]

496
00:38:11,812 --> 00:38:15,115
Ah. Oh, s'il te plaît. [SANGLOTS]

497
00:38:16,183 --> 00:38:19,353
-Laisse-la tomber. Elle n'est rien. --[MINNIE GÉMISSANT]

498
00:38:22,489 --> 00:38:24,091
Laisse-la tomber, mon amour.

499
00:38:26,060 --> 00:38:28,395
-APHRODITE : Vas-y. -Laissez-la partir?

500
00:38:29,530 --> 00:38:31,532
Non, non !

501
00:38:31,899 --> 00:38:35,836
-[PANTALON ALAN] -[GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS]

502
00:38:36,603 --> 00:38:37,604
Je t'aime.

503
00:38:45,546 --> 00:38:48,382
Alain ! Reviens, Alain !

504
00:38:54,254 --> 00:38:56,523
Tu as perdu, Aphrodite.

505
00:38:57,491 --> 00:38:58,459
Non.

506
00:38:59,259 --> 00:39:00,127
Oui.

507
00:39:01,095 --> 00:39:04,998
La réalité, en particulier l’amour, triomphera toujours de vous.

508
00:39:07,868 --> 00:39:09,136
Et maintenant, tu dois y retourner.

509
00:39:10,104 --> 00:39:13,440
Non, tu n'as aucun pouvoir sur moi, Roarke.

510
00:39:14,441 --> 00:39:15,542
Oui.

511
00:39:16,377 --> 00:39:19,046
Il est temps de retourner là où vous appartenez vraiment.

512
00:39:19,480 --> 00:39:22,483
Seulement voilà, tu es... parfait.

513
00:39:23,717 --> 00:39:28,088
Non, non, Roarke. Non.

514
00:39:28,722 --> 00:39:32,025
Je suis Aphrodite. La déesse...

515
00:39:33,527 --> 00:39:35,195
de par...

516
00:39:36,263 --> 00:39:37,197
perfection.

517
00:39:37,931 --> 00:39:38,866
je suis...

518
00:39:40,100 --> 00:39:41,502
Aphro...

519
00:39:42,770 --> 00:39:45,939
Je suis... la perfection.

520
00:39:47,908 --> 00:39:48,742
je suis...

521
00:39:50,444 --> 00:39:52,146
Aphrodite.

522
00:40:14,535 --> 00:40:16,270
MÉLANIE : Écoute, je te paierai tout ce que tu veux.

523
00:40:16,403 --> 00:40:18,105
Donnez-moi juste la cassette et laissez-nous tranquilles.

524
00:40:18,772 --> 00:40:20,474
Non, non, non. Vous n'avez pas l'air de comprendre.

525
00:40:21,775 --> 00:40:22,676
Je t'aime bien.

526
00:40:23,577 --> 00:40:25,045
Je ne veux pas dire ça toi.

527
00:40:26,013 --> 00:40:28,982
Je veux dire, Lila. Je veux Lila.

528
00:40:30,451 --> 00:40:32,920
-Je ne le ferai pas. -Oh ouais?

529
00:40:36,690 --> 00:40:37,791
Mets ça...

530
00:40:38,926 --> 00:40:40,427
et levez-vous maquillé.

531
00:40:41,462 --> 00:40:43,363
Faites ce qu’il faut pour entrer dans votre routine Lila.

532
00:40:43,697 --> 00:40:45,199
Maintenant, chérie.

533
00:40:47,701 --> 00:40:48,702
Vous ne comprenez pas.

534
00:40:48,969 --> 00:40:50,437
Chéri, tu ne sembles pas comprendre.

535
00:40:50,804 --> 00:40:52,239
Maintenant tu fais ce que je te dis de faire,

536
00:40:52,473 --> 00:40:54,408
ou je ferai ce petit spécial télé pour ta sœur.

537
00:40:54,541 --> 00:40:55,275
Est-ce que tu comprends?

538
00:40:57,077 --> 00:40:58,812
Maintenant tu as environ une minute pour sortir de là

539
00:40:58,946 --> 00:41:00,547
ressembler et agir comme Lila.

540
00:41:02,115 --> 00:41:02,983
Hé, maintenant.

541
00:41:06,653 --> 00:41:07,821
Ouais, maintenant.

542
00:41:08,155 --> 00:41:10,290
C'est ce beau corps dont je me souviens.

543
00:41:18,799 --> 00:41:20,434
Oh! Quelle arnaque !

544
00:41:21,301 --> 00:41:23,837
Même moi, je ne pouvais pas voir clair dans ton acte bidon.

545
00:41:24,705 --> 00:41:25,939
Eh bien, quoi que tu fasses,

546
00:41:26,073 --> 00:41:28,542
c'est vraiment quelque chose. [RIRES]

547
00:41:36,617 --> 00:41:37,551
Qu'est-ce que c'est ?

548
00:41:38,652 --> 00:41:40,754
J'ai dit, je veux Lila.

549
00:41:51,031 --> 00:41:52,232
Qu'est-ce que tu as ici ?

550
00:41:54,368 --> 00:41:55,335
Cela aidera.

551
00:41:56,570 --> 00:41:59,106
Un petit quelque chose pour se mettre dans l'ambiance, non ?

552
00:42:01,375 --> 00:42:04,678
Eh bien, si un peu aide, beaucoup devrait être génial.

553
00:42:04,811 --> 00:42:07,814
[MÉLANIE GÉMISSANT]

554
00:42:07,948 --> 00:42:10,551
ROARKE : Vous devez boire deux gouttes à la fois.

555
00:42:10,817 --> 00:42:11,885
[MÉLANIE GROGNE]

556
00:42:12,286 --> 00:42:15,022
Qu'est-ce que tu as ? Que se passe-t-il?

557
00:42:15,756 --> 00:42:17,791
[GÉMISSEMENT]

558
00:42:18,659 --> 00:42:20,327
-Que se passe-t-il ? --[GÉMISSEMENTS]

559
00:42:24,598 --> 00:42:25,899
Qu'est-ce qui t'arrive, hein ?

560
00:42:26,800 --> 00:42:27,801
[MÉLANIE GÉMISSANT]

561
00:42:28,936 --> 00:42:29,937
Que s'est-il passé ?

562
00:42:34,508 --> 00:42:35,742
Je suis là, Ross.

563
00:42:37,678 --> 00:42:39,012
Votre Lila est là.

564
00:42:39,146 --> 00:42:40,113
Non, je n'aime pas ce voyage que tu fais, Lila.

565
00:42:43,483 --> 00:42:44,384
Attendez.

566
00:42:47,187 --> 00:42:48,822
[PAS]

567
00:43:03,770 --> 00:43:04,938
[EXCLAMATIONS]

568
00:43:05,772 --> 00:43:09,142
[Bâillonnement, halètement]

569
00:43:11,211 --> 00:43:14,114
[GÉMISSEMENTS]

570
00:43:17,751 --> 00:43:19,286
[GÉMISSEMENTS]

571
00:43:20,787 --> 00:43:22,389
Hé, tu veux ta Lila ?

572
00:43:23,056 --> 00:43:25,425
[GROGNEMENTS]

573
00:43:26,526 --> 00:43:29,930
[haletant]

574
00:43:30,263 --> 00:43:32,799
[GROGNEMENTS]

575
00:43:34,267 --> 00:43:35,435
[GROGNEMENTS]

576
00:43:39,506 --> 00:43:43,076
-[SNARLS] -[CRAGES] Non, non s'il vous plaît !

577
00:43:44,911 --> 00:43:46,713
[ALAN GÉMISSEMENT]

578
00:43:48,448 --> 00:43:51,818
-[CRAGES] -[MELANIE GROGNE, CRIS]

579
00:43:52,019 --> 00:43:54,154
Mélanie, arrête ça ! Arrêt!

580
00:43:59,359 --> 00:44:02,462
Le spectre du mal habite l’esprit de chacun de nous.

581
00:44:02,763 --> 00:44:04,831
Né dans l'enfer de nos propres tourments.

582
00:44:07,734 --> 00:44:08,702
[Mélanie gémit]

583
00:44:09,002 --> 00:44:10,404
Vous l'avez appris maintenant, n'est-ce pas ?

584
00:44:16,009 --> 00:44:17,377
C'est fini, Mélanie.

585
00:44:19,880 --> 00:44:21,481
Votre fantasme est terminé.

586
00:44:23,917 --> 00:44:24,951
Réfléchis, Mélanie.

587
00:44:26,019 --> 00:44:27,954
Vous avez sauvé Jennifer.

588
00:44:29,589 --> 00:44:31,224
Maintenant, sauvez-vous.

589
00:44:32,826 --> 00:44:36,763
Vous avez sondé les profondeurs de votre propre esprit torturé.

590
00:44:41,535 --> 00:44:43,170
Où tout a commencé ?

591
00:44:44,971 --> 00:44:48,775
Cette haine qui peut exploser si violemment

592
00:44:48,909 --> 00:44:50,777
contre un homme comme Ross,

593
00:44:50,977 --> 00:44:53,380
qui exploiterait et ferait du mal aux femmes ?

594
00:44:54,448 --> 00:44:56,083
Où tout a commencé ?

595
00:45:11,298 --> 00:45:12,799
ROARKE : Répondez-moi, Mélanie.

596
00:45:14,267 --> 00:45:16,203
ROARKE : Quelle est cette haine cachée

597
00:45:16,336 --> 00:45:19,239
que les hommes s'excitent si férocement en toi ?

598
00:45:31,651 --> 00:45:32,786
Dis-moi, Mélanie.

599
00:45:34,855 --> 00:45:35,789
Dites-moi.

600
00:45:38,291 --> 00:45:39,226
Dites-moi.

601
00:45:40,961 --> 00:45:41,962
Mon mari.

602
00:45:44,431 --> 00:45:46,366
Je l'aimais comme Jennifer aimait Ross,

603
00:45:46,500 --> 00:45:48,568
et il n'était pas beaucoup mieux à bien des égards.

604
00:45:52,639 --> 00:45:53,540
Il m'a abandonné.

605
00:45:55,475 --> 00:45:56,910
Il vient de me quitter avant que j'accouche

606
00:45:57,043 --> 00:45:58,345
à un enfant mort-né.

607
00:46:01,481 --> 00:46:04,184
J'ai juré que je ne laisserais plus jamais un homme me faire ça.

608
00:46:04,518 --> 00:46:05,585
Ou à Jennifer.

609
00:46:08,121 --> 00:46:10,023
Alors je me suis plongé dans ma carrière.

610
00:46:11,124 --> 00:46:12,993
J'ai négligé ma petite sœur.

611
00:46:14,561 --> 00:46:17,130
Et la seule blessure que je pouvais ressentir était la mienne.

612
00:46:19,933 --> 00:46:23,236
Maintenant, je comprends pourquoi Jennifer s'est tournée vers un homme comme Ross.

613
00:46:24,571 --> 00:46:27,073
Le plus puissant des désirs humains.

614
00:46:27,674 --> 00:46:29,009
Être désiré et aimé.

615
00:46:32,312 --> 00:46:34,214
Vous savez, ces filles à la maison de transition...

616
00:46:36,283 --> 00:46:37,617
ils ont besoin de plus qu’une thérapie.

617
00:46:38,919 --> 00:46:39,886
Ils ont besoin d'amour.

618
00:46:41,021 --> 00:46:42,122
Oui.

619
00:46:47,127 --> 00:46:50,530
[♪♪♪♪♪]

620
00:47:12,285 --> 00:47:13,820
Avez-vous apprécié votre séjour chez nous ?

621
00:47:14,221 --> 00:47:15,989
Oh, ce fut une expérience très instructive.

622
00:47:16,223 --> 00:47:17,991
-Pour nous trois. -Trois?

623
00:47:18,792 --> 00:47:21,127
Jennifer, moi et Lila.

624
00:47:21,828 --> 00:47:23,630
Lilas? Qui est Lila ?

625
00:47:24,965 --> 00:47:26,633
Peut-être que je vous l'expliquerai un jour.

626
00:47:27,901 --> 00:47:29,536
Dès que j'aurai compris Lila moi-même.

627
00:47:30,303 --> 00:47:31,371
Merci, M. Roarke.

628
00:47:31,805 --> 00:47:34,674
De rien, Dr Griffin. Mme Griffin.

629
00:47:36,309 --> 00:47:37,978
-Allons-y. Au revoir. -Au revoir.

630
00:47:38,912 --> 00:47:40,447
[FEMMES RIANT]

631
00:47:56,096 --> 00:47:57,664
Je ne vous remercierai jamais assez, M. Roarke.

632
00:47:58,164 --> 00:47:59,532
Pas seulement pour me faire voir

633
00:47:59,666 --> 00:48:01,434
que la réalité et le fantasme ne font qu'un,

634
00:48:01,568 --> 00:48:04,237
mais aussi pour... d'avoir retrouvé Minnie.

635
00:48:05,372 --> 00:48:06,706
MINNIE : J'ai une confession à faire.

636
00:48:07,140 --> 00:48:08,708
Ce n'était pas qu'une coïncidence.

637
00:48:09,676 --> 00:48:11,511
Mon fantasme était de te récupérer.

638
00:48:13,747 --> 00:48:15,949
[RIRES] Merci, M. Roarke.

639
00:48:16,082 --> 00:48:17,350
- De rien, en effet. -Au revoir.

640
00:48:17,550 --> 00:48:18,918
-Au revoir. -Au revoir, Tatouage.

641
00:48:19,219 --> 00:48:20,287
-Au revoir. -Au revoir.

642
00:48:22,055 --> 00:48:24,024
[♪♪♪♪♪]

643
00:48:37,170 --> 00:48:41,107
[♪♪♪♪♪]